Pages

mardi 30 août 2016

La légende du Colibri traduite : une Free Web Action Collaborative

Merci d'être arrivé jusqu'ici 😊 Je vous propose de mettre votre web micro pouvoir positif individuel à contribution pour diffuser sur la planète la légende de Colibri et le symbole de sa posture individuelle sociétale bienveillante.

L'objectif est de traduire ces quelques lignes en un maximum de langues. Si vous ne pratiquez pas d'autres langues vous pouvez aider aussi en passant ce projet à vos amis sur le Web qui n'ont seulement la découvriront mais aussi peuvent connaître en France ou à l'étranger des webamis qui pourront la traduire. En remerciement de l'action volontaire de traduction, j'ajouterai un prénom et un lien vers un site, une page Facebook, un blog, un compte Twitter ou Linkedin.

Merci aussi de proposer vos alternatives et corrections.

.... Français
Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt. Tous les animaux terrifiés, atterrés, observaient impuissants le désastre. Seul le petit colibri s’activait, allant chercher quelques gouttes avec son bec pour les jeter sur le feu. Après un moment, le tatou, agacé par cette agitation dérisoire, lui dit : « Colibri ! Tu n’es pas fou ? Ce n’est pas avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu ! » Et le colibri lui répondit : « Je le sais, mais je fais ma part.

... Anglais
One day, says the legend, there was a huge forest fire. All terrified animals, aghast, watched helplessly disaster. Only the little hummingbird was busy, fetching a few drops with its beak to throw on the fire. After a while, the armadillo, annoyed by this ridiculous agitation, said: Colibri! You're not mad? It is not with these drops of water you're going to put out the fire! "And the hummingbird replied," I know, but I'm doing my part.

... Allemand
einmal, sagt die legende, dort war ein riesig waldbrand. alle erschrocken tiere, entsetzt, beobachtet hilflos katastrophe. nur die wenig kolibri war beschäftigt, reizend wenige tropfen mit seine schnabel zu werfen am feuer. nach ein während, die gürteltier, verärgert dadurch lächerlich unruhe, sagte: colibri! du bist nicht verrückt? es nicht mit diese tropfen wasser du bist werde ausmachen die feuer! "und die kolibri antwortete," ich wissen, aber ich bin tun meine teil.

... à  suivre en espagnol

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

merci pour ce commentaire. Bonne journée.